Il Trap ed i suoi show

Stamattina è apparsa su molti quotidiani sportivi la notizia della "caduta" di Giovanni Trapattoni, attuale tecnico della nazionale irlandese. Il Trap giunto in sala stampa nel tentativo di sedersi è precipitato al suolo tra l'imbarazzo generale e con il suo solito stile ha simpaticamente commentato l'accaduto esclamando: "Ecco, abbiamo già il primo infortunio".

La notizia legata ad uno dei più famosi tecnici italiani non può che rimandarci a quella storica conferenza stampa, tenuta dal Trap a Monaco di Baviera. Un sfogo contro un gruppetto di suoi calciatori che a dir suo non prendevano con troppa serietà la professione di calciatore, in particolare soffermandosi su uno di essi, il cui nome è entrato nella storia del giornalismo televisivo...

Vi proponiamo il video della storica conferenza e la traduzione letterale dal tedesco trapattoniano all'italiano, per darvi un'idea di come quel suo discorso di sei pagine potè suonare ai giornalisti tedeschi lì presenti.

"Ci sono in questo momento in questo squadra, oh, alcuni giocatori dimenticano il loro professionista cosa sono. Non leggo molti giornali, ma molte situazioni ho sentito.
Non abbiamo giocato in modo offensivo. Non c'è nessuna squadra tedesca gioca offensivo e i nomi offensivo come Bayern. Ultimo partita avevamo tre punte nella campo: Elber, Jancker e poi Zickler. Non dobbiamo Zickler dimenticare. Zickler è una punte in più, Mehmet più Basler.
È chiaro queste parole? È possibile di capire, cosa io ho detto? Grazie.
Offensivo, offensivo è come fare nella campo.
Io ho dichiarato con queste due giocatori: dopo Dortmund hanno bisogno forse pausa un tempo. Ho visto in Europa anche altre squadre dopo questa mercoledì. Ho visto anche gli allenamento due giorni.
Un allenatore non è nessun idiota! Un allenatore è lì ... vedere cosa succedere in campo. In questo partita esistevano due, tre o quattro giocatori, loro erano deboli come una vuoto bottiglia ("una bottiglia vuota" significa in tedesco: una persona che non vale niente)
Avete mercoledì visto, quale squadra giocato ha mercoledì? Mehmet ha giocato, o giocuato Basler, o giocato Trapattoni? Questi giocatori lagnano più che gioco!
Sapete, perché le squadre Italia comprano non questi giocatori? Perché noi visto abbiamo molta volte tali partita. Hanno detto, giocatori non sono per italianen, eh..., campionis.
Struuunz! Strunz è qui da due anni, dieci partita ha giocato, è sempre ferito. Cosa permetten Strunz?! Anni scorsi diventato campione con Hamann, eh..., Nerlinger. Questi giocatori erano giocatori ed erano diventati campioni. È sempre ferito! Ha giocato 25 partite in questo squadra, in questa club. Respectare deve gli altri collegen!
Hanno molto simpatici collegen. Ponga a questo collegen la domanda! Non hanno nessuna coraggio di parole, ma io so, cosa pensaren su questo giocatori. Devono mostrare ora, io voglio, sabato (in Germania si gioca di sabato), questi giocatori devono mostrare me, ..., i suoi tifosi, devono vincere la partita da soli. Deve da soli vincere la partita!
Io sono ora stanco padre di queste giocatore, eh.., difendo sempre questi giocatoren. Io ho sempre i debiti, su questi giocatori. Uno è Mario, uno, un altro è Mehmet. Strunz invece non è, ha solo giocato il 25 per cento questi partita!
Io sono finito! (il senso era: Ho finito!)"